Si seulement

Si seulement je pouvais y retourner,
Et revivre une telle soirée,
Où on ne faisait que flâner dans les rues,
En passant le bonjour aux inconnus !

-Khushi Goyal

Advertisements

Raabta

नम आँखों से होते हुए तुझसे जुदा,
डर था दिल में बिछड़न और दूरी का पल रहा,
आज वही दिल खुशदिल है पाकर ये हसीन राबता,
जो दूरी में हमें और भी करीब ले आया!

-खुशी गोयल

———————————————–

Nam aankhon se hotei huye tujhse judaa,
Dar tha dil mei bichdan aur doori ka pal raha,
Aaj vahi dil khushdil hai paakar ye haseen raabta,
Jo doori mei humei aur bhi kareeb le aaya!

-Khushi Goyal

Second home

Ever missed your home,
While being at home?
Well, this is what happens;
When you become a part of a foreign family,
When foreigners become your friends,
And when a land, not so foreign anymore,
becomes your home!

-Khushi Goyal

La vraie joie

Ce qui me manque le plus,
C’est une telle soirée splendide,
Où on faisait des choses ordinaires,
En sentant pourtant une joie extraordinaire !

Ce qui me manque le plus,
Ce n’est ni les sorties, ni les visites,
Ce sont ces moments simples mais précieux,
Où je me sentais la plus heureuse !

-Khushi Goyal

यादें (Yaadein)

कुछ करलो ताज़ा अपनी यादें,
चंद तस्वीरों पर डाल लो निगाहें,
यूँ तो जी सकते है फिर से बचपन अपना आसानी से,
देरी है बस निकालने की ज़रा सा वक़्त इस मशरूफ जिंदगी से!

-खुशी गोयल

————————————————

Kuch karlo taaza apni yaadein,
Chand tasweero par daal lo nigaahein,
Yun toh jee saktei hai phir se bachpan apna aasaani se,
Deri hai bas nikaalne ki zara sa waqt iss mashroof zindagi se!

-Khushi Goyal

Pause

Combien de fois prend-on,
Une pause de ce quotidien,
Pour aller dans un jardin,
Et y faire rien ?

À quoi bon faire,
Mille choses à la fois,
Si ça ne te rend pas heureux,
Si ça n’évoque pas de joie ?

Allez, va dans un jardin,
Prends du recul et n’y fais rien,
Regarde comment ça te rend content,
Et combien ça te fait du bien !

-Khushi Goyal

डूबता सूरज (Doobta Sooraj)

डूबते हुए सूरज जैसा,
क्यूँ था रिश्ता ये हमारा,
पहले इतना खूबसूरत, इतना सुकूनदायक,
और फिर बस अंधेरा सा छा गया…

खुशी गोयल

————————————————–

Doobtei huye sooraj jaisa,
Kyu tha rishta ye humara,
Pehle itna khoobsurat, itna sukoondayak,
Aur phir bas andhera sa cha gaya…

-Khushi Goyal